琳達快樂學法文的部落格

當美男子遭遇失戀：法語情歌《Le monde》

在曲風輕快的主打《On danse》之後，M帥緊接著推出的是專輯《R.E.D》中一首比較傷感的情歌《Le monde》。樂評說得好：閑著沒事，不如來看帥哥失戀吧。

歌曲：Le Monde    

歌手：Matt Pokora

歌詞翻譯：

"Il m’a dit que j’avais l’air chiante mais que je lui plaisais.

Elle m’a dit que j’avais l’air trop sûr de moi.

Il m’a dit qu’il avait du mal à comprendre les femmes.

Elle m’a dit qu’elle se méfiait des hommes. Et qu’elle mentait de temps en temps.

Il m’a dit que, j’avais de jolies lèvres et qu’il aimerait les embrasser.

他對我說，儘管我煩人但他就是喜歡

她對我說，我太有自信

他對我說，他搞不懂女人

她對我說，她不相信男人。她時而不時地說謊

他對我說，我有誘人雙唇，而他想親吻

Elle m’a dit «Jamais le premier soir. Mais peut-être le deuxième…».

Il m’a dit qu’une fille lui avait fait du mal une fois.

Elle m’a dit qu’un mec lui avait fait mal une fois.

Il m’a dit qu’il était un peu fou et qu’il aimait jouer.

Elle m’a dit qu’elle était un peu folle et qu’elle aimait jouer.

Le premier qui tombe amoureux… a perdu."

她對我說“絕不在首夜。或許第二……” 

他對我說，曾有個女孩傷過他

她對我說，曾有個男人傷過她

他對我說，他曾稍顯瘋狂又愛玩

她對我說，她曾稍顯瘋狂又愛玩

誰先愛上，誰就輸……”

Est-ce que l'on doit s'aimer comme des robots,

Faire semblant d'sourire sur les photos, sur les photos,

Se faire l'amour comme des machines,

Devant nos courbes 

courber l'échine, courber l'échine.

是否我們當如機器人般相愛

拍照時假裝微笑，拍照時

相愛時如機器一般

在彼此身體面前

曲著身子，曲著身子

Est-ce qu'on fait semblant de vivre,

Semblant de s'aimer,

Semblant de se suivre.

是否我們

假裝活著

假裝相愛

假裝相隨

Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi (x4)

我只想要這世界，繞著你旋轉

Doit-on se dire des mots qu'on n'pense pas,

Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.

Est-ce qu'on doit s'aimer comme dans les films,

Espérer une happy-ending, happy-ending.

是否該說違心之言

步步錯，步步錯，相愛相殺

是否該如電影般相愛

期待結局的美滿，結局的美滿

Est-ce qu'on fait semblant de vivre,

Semblant de s'aimer,

Semblant de se suivre.

是否我們

假裝活著

假裝相愛

假裝相隨

Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi (x4)

我只想要這世界，繞著你旋轉

Est-ce qu'on fait semblant de vivre,

Semblant de s'aimer,

Semblant de se suivre.

是否我們

假裝活著

假裝相愛

假裝相隨

Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi (x4)

我只想要這世界，繞著你旋轉

Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi (x4)

我只想要這世界，繞著你旋轉

"T’es complètement con !!!

“你蠢斃了!!!”

J’ai perdu…. "

我輸了……”