琳達快樂學法文的部落格

【經典影片插曲】La mer 大海

這是法國音樂家Charles Trénet在1945年作詞作曲並演唱的一首非常經典的法語歌曲La Mer《大海》。據說當初寫這首歌額時候，Trénet只用了二十分鐘。估計，那是一個暖洋洋的夏日午後，Trénet在藍色海岸邊的某個小酒館裡，一番痛飲之後，一揮而就，一首名曲的誕生就這麼簡單。

你有沒有在電影裡聽到過這個曲子呢？

歌詞：

La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

大海
我們看見她翩翩起舞
沿著那明亮的海灣
波光粼粼
大海
在雨中
變幻莫測

La mer
Au ciel d'été
Confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie

大海
在夏日的天空下
是那白色的羊群
還有那純潔的天使
大海
蔚藍色的牧羊姑娘
無邊無際

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

看啊
在池塘的旁邊
那些茂密濕潤的水草
看啊
那些白色的鳥兒
還有那些老舊的房子

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur
Pour la vie

大海
輕輕搖擺
沿著那明亮的海灣
就像一首情歌
大海
撫慰著我的心
直到永遠