法語歌哥廷根Göttingen：德法和好的開始
戳這裡欣賞另一位經典法語歌手芭芭拉Barbara演唱的 Göttingen
chanson：Göttingen
chanteuse :Daphné
Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.
當然，這裡沒有塞納河
也沒有凡盛森林
但這裡仍是如此美麗
在哥廷根，在哥廷根
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l'amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen.
沒有戀人相擁而泣的月臺
沒有一唱再唱的老掉牙戀歌
但是愛仍然如花盛放
在哥廷根，在哥廷根
Ils savent mieux que nous, je pense,
L'histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.
我想，他們比我們還瞭解法國的君王
赫爾曼、逼得、賀爾加與漢斯（指的是那些歷史上處心積慮要侵法的德國君王）
在哥廷根
Et que personne ne s'offense,
Mais les contes de notre enfance,
"Il était une fois" commence
A Göttingen.
沒有侵略傷害
我們曾經讀過的童話
那句“很久很久以前”
起始在哥廷根
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.
當然，我們有塞納河
我們還有凡盛森林
但是天啊！這裡的玫瑰真是美不勝收
在哥廷根，在哥廷根
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c'est la mélancolie même,
A Göttingen, à Göttingen.
我們有那些蒼白的清晨
有魏爾倫哀傷的靈魂
但這裡有種特別的憂愁
在哥廷根，在哥廷根
Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même,
Les enfants blonds de Göttingen.
不懂該對我們說些什麼
他們站在那裡，對我們微笑
但我們仍然懂得他們
那些哥廷根城裡，金髮的孩子們
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent,
Mais les enfants ce sont les mêmes,A Paris ou à Göttingen.
任憑那些人如何驚訝
或說改怎麼原諒我
但孩子們都是一樣啊！
在巴黎或哥廷根
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime,
A Göttingen, à Göttingen.
喔！希望那些歷史不再重來
那些流血與仇恨的歲月
因為這裡有我關愛的人們
在哥廷根，在哥廷根
Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.
若是警報真再響起
若是我們必須再重拾武器
我的心會留下一滴淚
為哥廷根，為哥廷根
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.
但是，美麗仍常駐
哥廷根，哥廷根
Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
若是警報真再響起
若是我們必須再重拾武器
我的心會留下一滴淚
為哥廷根，為哥廷根
留言列表
